مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com @sunflowermag :تلگرام
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:.
تو تنها کسي هستي که تو اين دنيا ميتونه منو بکشه
چون اگه بهم بگي بمير، ميميرم
تنها چيزي که ميتونه اونو بکشه، عشقش، يعني تويي
نميتوني منو زنداني کني
... س - ميخواي سون اوگونگُ صدا کني؟ -
اگه صداش کني، ميميره
نميمره - وقتي صداش کردي، صدمه ديد، مگه نه؟ -
!بسه، سون اوگونگ! نکن
فکر ميکني دليلش چي بود؟
شما دو تا سرنوشت ناقوس مرگ دارين
ناقوسي که سرنوشت مرگبارت رو بهت نشون ميده که در اون يکي ميميره و اون يکي ميکشه
انتخاب کن
ميخواي سون اوگونگُ صدا کني که جونتُ نجات بده و بکُشيش
يا اينکه ميخواي همين جا ناپديد بشي؟
تو تا ابد به خواب فرو ميري
♪ همه چيزم رو زير بارون ميذارم و ميرم ♪
♪ ميترسم منو فراموش کني ♪
♪ اگه اين سرنوشته، قبولش مي کنم ♪
♪ اگه عشق تبديل به گناه بشه ♪
♪ ميتونم دوباره ببينمت ♪
تو اينجا ميخوابي
و من الان توي بدن تو بيدار مي شم
وارد بدن سام جانگ شدم
الان بيدار شدي؟ - براي چي اومدي اينجا؟ -
مگه هميشه بايد صدام کني که بيام؟ معلومه ديگه، اومدم چون دلم برات تنگ شده بود
حتما خيلي خسته بودي، چطور اينقدر خوابت سنگينه؟
داشتم يه خواب خوب ميديدم
چه خوابي؟ - خوابي که توش داشتم دنبال چيزي ميگشتم که خيلي ميخواستمش-
پيداش کردي؟
آره. عالي بود
انگار خيلي خوشحالي
آره
پس همينجور خواباي خوب ببين
همونطور که قدرت اعظم گفت، آسانيو وارد بدن سام جانگ شده
سام جانگ مُرده؟
نه، غيرممکنه
خون سام جانگ که توي بدنم بود، هنوزم سرجاشه
اون يه جايي زنده س
پس بايد سون اوگونگُ صدا کنه
چرا صداش نمي کنه؟
درسته. يه چيزي عجيبه
تا موقعي که سون اوگونگ داره دنبال سام جانگ واقعي ميگرده
نميتونه به آسانيو آسيب بزنه؟
اون ميخواد تا موقعي که يه راه حل پيدا کنه همراهيش کنه تا نتونه با بدن سام جانگ فرار کنه
يعني ميتونه آسانيو رو فريب بده؟
وقتي بوجا رو تسخير کرده بود، همه ي خاطرات بوجا رو داشت
گول زدنش راحت نيست
آه، ولي اون ميمون هم بعضي وقتا احمقه
آسانيو خيلي دلش ميخواد قدرت اعظم شريک ازدواجش بشه
پس حتما سعي مي کنه امشب با سون اوگونگ تا آخرش بره
اميدوارم که بتونه جلوي اون طاقت بياره
نبايد شکست بخوري، سون اوگونگ
به نظرت من از همه خوشگلترم، نه؟
نگران اين بودي، ها؟
چي شده؟
هميشه نگراني که اگه گوم گانگ گو رو دربيارم، ديگه به نظرم خوشگل نباشي
تا آخرش دلت آروم نميگيره، نه؟
من مشکلي ندارم
ميدونم که وانمود ميکني باهاش مشکلي نداري
من واقعا خيلي بدجنسم که با دونستن اون موضوع بازم ميخوام نگهت دارم
پس فعلا تمومش مي کنم. چون عاشقتم
باشه. هنوز خيلي وقت داريم
مگه قرار نيست همين روزا عروسي کنيم؟
ازدواج نمي کنيم؟ - مي کنيم -
با تنها عروسم توي اين دنيا عروسي مي کنم
بيا بريم بيرون
وقتي اوضاع برات سخت شد، ترسيدي يا توي خطر بودي، صدام کن
هميشه ميام و ازت محافظت مي کنم
الان واقعا ترسيدم، اوضاع برام سخت شده و توي خطرم
جين سون مي، کجايي؟
در رابطه با ازدواجتون
اول از همه، بهتون تبريک مي گم
و من براتون يه عروسي مجلل تدارک ميبينم
غذا رو بذارين به عهده ي من
ممنون از همگي
آه، اين حلقه ي ازدواجمه
آه، بله مي فهمم
همونطور که قول داده بودم، لباس عروسيتونُ انتخاب کردم
ميخواين يه نگاه بهش بندازين؟
الان؟ کجاست؟
توي اتاق ما وانگه
باشه، الان ميام ميبينمش
بريم
ميبينمش و زود برميگردم
باشه
هي، سون اوگونگ. خيلي تابلويي
دارم جلوي خودمُ مي گيرم
اون خيلي شبيه سام جانگه. حتي همون بو رو ميده! مگه نه، ما وانگ؟
اونقدر پيش رفته که همه ي انرژي روح سام جانگُ هم گرفته
پس بايدم اونقدر توي کنترلش اعتماد به نفس داشته باشه
که با پاي خودش اومده اينجا
نه. به نظر من اون اصلا سام جانگ نيست
به خاطر سرماي ما وانگ، اتاق يکم سرد شده
آه، بله درسته
ازش خوشتون مياد؟
بله. ميتونم يه بار امتحانش کنم؟
بفرماييد
هنوز اينجاست
اون داره بخوردان قلابي رو چک مي کنه
بخوردان قلابي رو خيلي خوب درست کردي
حتما بخوردان اصلي پيش فرمانده سرماست، درسته؟
لعنتي، خيلي بعيد بود که فرمانده سرما به کسي خيانت کنه
هاله ي نور بُخوردان، آبي شده
همينطور که زمان بگذره، هاله ي بخوردان آبي ميشه
اونوقت يعني من وارد بدن سام جانگ شدم
وقتي اونطوري شد، نابودش کن
اگه بخور دان از بين بره، اونوقت سام جانگ ديگه نميتونه برگرده؟
درسته. حتما بايد بخوردانُ‌ نابود کني
فرمانده سرما رو پيدا کنين. بايد به هر قيمتي شده بخوردانُ پيدا کنيم
احتمالا يه جايي توي سرزمين مياني مخفي شده
اگه بخوردانُ نابود کرده باشه، چکار کنيم؟
اگه سام جانگ مُرده باشه و ديگه نتونه برگرده، اونوقت ما وانگ احساسش مي کنه
اون هنوز صحيح و سالمه
هنوز اينجاست
اون هنوز زنده س
عجله کنين
[ميام پيدات مي کنم، منتظر بمون]
اوني که توي سخنرانيم شرکت کرد، کي بود؟
همون جونگ سه رايي بود که کشتم؟
داري چکار مي کني؟
همون دختره نمرده و برگشته
!هي! ببخشيد، بلند شو! هي
شنيدم يه چيز عجيب، ترسناک و خطرناک توي اين تابوت اسير شده بوده
يعني همون چيزي که از داخل اون بيرون اومد، اون مردا رو کُشت؟
غيرمنطقيه، مگه نه؟
بهم گفت منتظر بمونم، چون مياد پيدام ميکنه
ميخواد منو بترسونه
ولي خيلي هيجان زده م و منتظرشم
انگار يه چيز خيلي عالي جلوي من، کانگ دسانگ، ظاهر شده
وقتي سام جانگ برگرده، آسانيو رو تيکه تيکه مي کنم
تمايلت به کشتنش رو با تمام وجودم حس مي کنم
و ميخواي تا موقعي که سام جانگ رو صحيح و سالم برگردوني، عصبانيتتُ توي خودت بريزي
درسته؟ آره، درسته
خيلي از لباس خوشم اومد
عاليه
منم منتظرم ببينمش
آه، اگه ميخوايد بريد، من بدرقه تون مي کنم
آره اوجونگ، ميسپرمش به تو
امشب نميرم، ميخوام اينجا بمونم - چي؟ -
منشي ما به خاطر برنامه ي جو پال گه رفت، درسته؟
و ما وانگ به خاطر چشماتون، خيلي بهتون سخت مي گذره، پس من کمکتون مي کنم
اوه، بله. مي فهمم
چه بهتر. پس بيايد درباره ي جزئيات جشن عروسي با هم صحبت کنيم
باشه
بعدا ميبينمت
هي، هي. اون حتما امشب بدون هيچ ترديدي ميخواد بهت برسه. ميخواي چکار کني؟
هيچ چاره اي ندارم
ما وانگ، باهام بخواب
نميخوام
بهش بگو چون سردته بايد محکم بهم بچسبي و کنارم بخوابي
نه عمرا. به هيچ وجه
به هر حال که نميتوني ببيني! فقط فکر کن من شاهزاده بادبزن آهني ام
مگه خل شدي؟! عمرا
مگه من به خاطرت ده تا ضربه نخوردم
نميخوام
نجاتم بده
نميتونم باهاش بخوابم - واي، واي -
خب، مهماني عروسي قراره توي باغ سوريوم دونگ برگزار بشه
اگه غذاي خاصي هست که دوست داريد، لطفا بهم بگيد
همين الان همه چيزو بهت گفتم
تا حالا پنج بار حرفمُ تکرار کردم
پس، اگه نوشيدني خاصي هست که دوست داريد، لطفا بهم بگين
خودت انتخاب کن
ديگه ميرم
داداش، معذرت مي خوام
همين قدر ازم برميومد
هي، داره مياد. داره مياد
آه! خدايا، شازده دوماد داشت به پوستش ميرسيد، ولي انگار خوابش برده
منم ميخواستم يه دونه بذارم. يه لحظه وايسا
سون او گونگ؟ رواني؟
خدايا، انگار خوابش سنگينه. واي، واي
سام جانگ، واقعا خيلي ازت ممنونم که گفتي به خاطر کمک به من اينجا ميموني
اگه بتوني منو ببري اتاقم، ممنون ميشم
حالا، بيا
ممنون، ما وانگ
سام جانگ، بايد درباره ي يه سري مسائل مربوط به عروسيت حرف بزنيم
بيا همينجا حرف بزنيم
بيا، بيا بشين
باشه. همينکارو مي کنيم
درباره ي چي ميخواين حرف بزنين؟
آه! براي کادوي عروسيت چي دوست داري؟ بايد يه چيز باارزش بهت بدم
کادوي عروسي شما يه بادبزن برگ موز بود، درسته؟
يه چيزي در سطح اون بهم بدين
الان بادبزن برگ موز، دست سو بوري اعظمه
وقتي خدا بشم، بهم برش ميگردونه
با اينکه مال خودته، بايد صبر کني تا بهت برش گردونه؟
به خاطر کم کردن درد و رنج عشقم
با صبر و حوصله ي تمام، منتظر ميمونم
ميبينم که سرزمين خدايان با عذابي که به اون تحميل کرده، خيلي راحت تونسته تو رو رام کنه
مطيعانه حرفوشونُ گوش کردي و حتي ضعيف شدي
چقدر بد
خيلي ضعيف شدم، نه؟
بهترين درمان، درست جلوي چشمامه
اگه قورتش بدم، دوباره قوي نميشم؟
به چه جراتي هر چي دلت ميخواد ميگي، ها؟
بيا بيرون
گفتم از اونجا بيا بيرون
ديگه ميرم
حتما فهميده
بگيرش تا در نرفته
گفتي من رام شدم؟
!وايسا
درست فهميدم، داشتي فريبم ميدادي
بايد يکم بيشتر کشش ميدادم
ولي اونقدر ازت متنفرم که نشد
فکر کردي چکار ميتوني باهام بکني، اونم وقتي حتي نميتوني بهم صدمه بزني؟
سام جانگ کجاست؟
من سام جانگم. اون ديگه نيست
اون به جاي من توي تابوتي که زنداني شده بودم، خوابيده
اون دختره مُرده
!سون او گونگ
!اون هنوز هست. مطمئنم هنوز زنده س
بذار بره
اگه دوباره اينجوري باهام رفتار کني، کاري مي کنم که ارواح شيطاني اين دختره رو تيکه پاره کنن
فکر کردي نميتونم؟
همينجا و همين حالا يکم خونريزي راه بندازم؟
حتي ممکنه ما وانگ اونو بخوره
بايد امتحان کنم؟
اونکارو نکن
نميتونم با قدرت خودم ازت برنده بشم
اما، ميتونم اين بچه رو زخمي کنم
اشتباه کردم
اونکارو نکن. بهش صدمه نزن
طبق برنامه ازدواج مي کنيم
ازدواج يه قرارداده
ميخوام عروست بشم
و بعدش تو کنارم ميموني
بستگي داره چطور رفتار کني، شايد يه روزي اون دختره رو برات بيدار کنم
صد سال ديگه؟ 500 سال ديگه؟ ميتوني تا اون موقع عاشق من باشي؟
کي ميدونه؟ نميدونم تا کِي طول ميکشه
ولي وقتي تموم بشه، تو ميميري
پس فکر کنم بايد تا 1000 سال ديگه، خوب بهت بچسبم
فعلا خدافظ
قرار نيست مثل من، براي تو هم 1000 سال طول بکشه
فقط بايد فرمانده سرما رو پيدا کنيم. خوب مقاومت کردي
ما وانگ، 1000 سال همچين حسي داشتي؟
درسته. هيچ کاري ازم برنميومد
و عذاب بي خبري از حالش و اينکه کجاست رو تحمل کردم
هزار سال براي من اونطوري گذشت
من حتي يه روزم نميتونم تحملش کنم
ميرم فرمانده سرما رو پيدا کنم
اون ميمون کله خر الان داره درد واقعي رو حس مي کنه
مجازاتي که از سرزمين خدايان بهش تحميل کردين، کاملا موفق بوده
براي تو هم دلم ميسوزه
معذرت مي خوام
اون بهم گفت اين بخوردانُ نابود کنم
واقعا ميخواين تن به اين ازدواج بدين؟
تا موقعي که فرمانده سرما رو پيدا کنم، بايد هر کاري ميگه انجام بدم
پس فکر کنم لازم نيست چيزايي رو که آماده کردم، جمع کنم
چيو؟
واي
اينکه اينقدر خوب همه چيو آماده کردي، قلبمُ ميشکنه
معذرت مي خوام، داداش
نه، کارت خوب بود. سام جانگ وقتي اينو ببينه، عاشقش ميشه
او جونگ، بايد بري سر کارت. منم ميرم پيش اون دختره
ميخواين اونجا چکار کنين؟
چي فکر کردي؟ معلومه ديگه بايد الان که حال و احوالش خوبه، اذيتش کنم
تا حال خوبش از بين بره، بايد حالشو بگيرم
چون اندامتون خيلي خوبه، هر چي بپوشين بهتون مياد
از اينجا تا اينجا
بله خانم
و از اونجا تا اونجا
سليقه ي خيلي خوبي دارين
لباس و کفشي رو هم که موقع اومدن پوشيده بودين، براتون بسته بندي مي کنم
اونا رو بريز بيرون
بله، خانم. چيز ديگه اي لازم ندارين؟
نظرتون چيه؟
اونقدرا هم عالي نيستن
واقعا؟ به نظر منم يه ذره بزرگن
اون قرمزا رو ميخوام
آه، بله، مي فهمم. يه جفت جديدشو براتون ميارم
خيلي از خريدتون ممنونيم، خانم. با کارت پرداخت مي کنين؟
فقط همينجوري با خودم ميبرمشون
بله، لطفا بفرماييد
خانم! لطفا يه لحظه صبر کنين! لطفا صبر کنين
بايد قبل از رفتن پرداخت کنين
گفتم همينجوري ميرم - چي؟ -
بايد اول پرداخت کنين بعد ميتونيد بريد
گفتم دارم ميرم
همونطور که گفتم، اول پرداخت کنين و بعد بريد
من اصلا پول ندارم
اگه پول ندارين پس اونا رو پس بدين
ديگه خودت بايد بدوني
کجا ميريد؟
همشو دربيارين، لطفا
باشه. لباسامو بهم بده
گفتين بندازيمشون دور، مگه نه؟ اونجا توي سطل زباله س
کار تو بود؟
چرا اينقدر لباسات کثيفه؟ درست مثل خودته
جين سون مي حتي اگه گوني هم ميپوشيد، بازم خوشگل بود
...ولي تو
مطمئنم که بهت گفتم منو تهديد نکن
نميکنم، نميکنم
فقط دارم نگاهت ميکنم چون خوشگلي
خوشگلم؟
خوشگل نيستي! دروغ گفتم
لعنتي، گول خوردي؟ خيلي راحت بود
گول نخوردم
نه، نه. گول خوردي و همينجورم قراره گول بخوري. گفتي دوستم داري
گفتي منو ميخواي
بايد مال تو بشم؟
نميخوام! دروغ گفتم! خودتُ ببين! دوباره گول خوردي
داري چکار مي کني؟
دستت ميندازم
چون قراره ازدواج کنيم، بايد بيشتر بشناسمت
خيلي باحاله
يه مرد بدجنس و يه زن بدجنس، خيلي خوب ميتونن با هم زندگي کنن
فکر ميکني دارم دروغ مي گم؟
فکر مي کني ميخوام گولت بزنم؟ نبايد تو رو بشناسم؟
همينطور ادامه بده. من مشکلي ندارم
چکار کنم؟ سعي مي کنم اوني بشم که دوست داري
واقعا؟
پس بيا بريم سر کار
دفتر مشاور املاک؟ چرا بايد برم اونجا؟
ميري، چون من دارم ميرم
[رئيس جين سون مي]
حتي وقتي هم که درگير گرفتن ارواح شيطاني بود، هميشه سر وقت ميومد سر کار
فکر مي کني ميتوني از پسش بربياي؟
تمام خاطرات اين بدن
هنوز همينجاست
حتي چيزاي جزئي رو يادم مياد
اگه بخواي، ميتونم دقيقا مثل اون دختره باشم
دقيقا همونجوري؟
سون او گونگ، يه کارمند دفتر ساده تو اين ساعت سرش شلوغه
اينقدر مسخره بازي در نيار و برو
هي، واقعا خيلي خوب بود. ادامه بده
بيشتر و بيشتر داره ازت خوشم مياد
حالا که داره ازت خوشم مياد، يکم باهام مهربون باش
ميخواي ادامه بدم؟
باشه. اگه اينقدر خوب اونکارو کني
تو يه چشم به هم زدن گول ميخورم
ميتونم. آخرش حتي مي تونم
قلبتُ هم فريب بدم
با گول زدن و گول خوردن
همينجوري ميتونيم خوب زندگي کنيم
تو هم خيلي خوب ميدوني
يه مرد بد و يه زن بد دارن سر هم شيره ميمالن، خيلي دلگرم کننده س
ديگه به تو بستگي داره. تلاشتُ بکن که همينجوري بموني
بسته به اينکه چکار مي کني، منم خودم ميزنم به نفهمي و گول مي خورم
موفق باشي
!رئيس، صبح بخير
چيه؟ چيز عجيبي ديدي؟
چرا با اون لباساي کثيف اومدين سر کار؟ يه چيزي روي لباستون ريخته
پاکش کنين
ممنون
امروز بايد حسابي کار کنين. خيلي سرمون شلوغه
يه عالمه کار ريخته سرمون
اشکالي نداره. ميتونم
رئيس! چرا اونجوري مهر ميزنين! من خودم سرم خيلي شلوغه
!حالا بايد دوباره بنويسمش
امروز چرا اينقدر خنگ شدين؟
همه ي اينا رو بلدم. ولي همش به خاطر اينه که اولين باره که دارم اينکارو مي کنم
الان اين چه حرفيه ميزنين؟
شما 10 ساله دارين اينکارو ميکنين که سه سالشو من همکارتون بودم
امروز خيلي خنگ و عجيب شدين
ميتونم خوب انجامش بدم
فقط حرف نزنين! قبل از انجامش خوب نگاه کنين
و موهاتونُ هم ببنديد. همش ميخوره بهم
...دوباره بايد اينو بنويسم. آه، استرس گرفتم
چه عذابيه
رئيس، خانواده تون اومدن
ها؟ خانواده؟
حتما منشي سون بهشون گفته که دارين ازدواج مي کنين
راحت صحبت کنين. بيا بريم بازي کنيم
عمه ت گفت براي آماده کردن هداياي ازدواج کمکت ميکنه، پس بهش پول بده
بفرست به حساب بانکيش
ما هم يه خبر خوب برات داريم. بچه ي دوممون تو راهه
يکمي هم به ما پول بده
!سون مي، تبريک مي گم
گفت منشي سون بهش زنگ زده و گفته که دارين ازدواج مي کنين
به خاطر پايان خوشت، بهت تبريک مي گم. بيا بغلم
جاناتان! دوست خوبم! رفيق جون، حرف نداري
با هم بريم جشن بگيريم. با نوشيدني؟
باشه - باشه؟ -
مهمون من
باشه! با هم نوشيدني بخوريم! هورا
اوه، آره! مهموني! دلم برات تنگ شده بود! دلم برات تنگ شده بود
مهموني! مهموني نوشيدني - !مهموني -
ديگه چيه؟
اوه، خب، بخاري خونه مون يهو منفجر شد
منشي سون گفت بيايم اينجا بمونيم. ممنون
!خاله
هي، مامانتون ناراحت ميشه
بياين بريم. بريم
هر جور فکر کنيم، پيدا کردنش خيلي طول ميکشه
هر قدرم فرمانده سرما رو صدا کنيم، اون جواب نميده
اگه قصد داشته بهم خيانت کنه، پس معلومه که وقتي صداش کنيم، نمياد
پري تابستون چطور؟
پري تابستون وقتي بخوردان ناپديد شد، اينجا بود
يعني اون دو تا با هم نقشه کشيده بودن؟
ولي يه چيزي عجيبه. چرا بايد فرمانده سرما اونجوري برگرده به بدنش
يه بخوردان يخي درست کنه، بعد بره
پري تابستون اونقدر توانايي داره که اونکارو کنه
ميخواي بگي فرمانده سرما، پري تابستونُ خوابونده که خودش اونکارو کنه؟
آه، وقتي بار اول پري تابستونُ ديدم
خيلي گرم بود. ولي
اون شب يهو سردتر شد
فکر مي کردم به خاطر سرماي بدنم باشه، ولي الان شک ندارم
فرمانده سرما اومده و اونو برده
منطقيه
چرا اين موقع شب بيداري، فرمانده سرما؟
اون شب که بخوردان گم شد، فرمانده سرما بيدار بود
و اون روزم آسانيو رفته بود ديدن فرمانده سرما
ممکنه پري تابستون تو اين کار دست نداشته باشه؟
اگه پري تابستون واقعا دخالتي نداشته
پس بايد صداش کنيم
اگه تمام اين مدت فرمانده سرما بيدار بوده
پس الان بايد خيلي خسته باشه
پري تابستون، نيا بيرون
برادر، ديگه تمومش کن
بيرون نيا. همونجا بخواب
ميخواي اينجا رو خراب کني؟
آره. بايد پري تابستونُ صدا کنم
بيا. اگه نميخواي بميري
پس بيا
داره صدام مي کنه
بهش جواب نده. همونجا توي بدنم بمون
!بايد برم
نميتوني از اينجا بري
!نميتوني! داري چکار مي کني
برادر
نه. اگه از بدنم بياي بيرون، سريع ناپديد مي شي
برگرد
!نه
!لطفا، تمومش کنين
!پري تابستونه
من اومدم
از بدن فرمانده سرما اومدي بيرون؟ - بله -
من اينجا رو خيلي دوست دارم. لطفا خرابش نکنيد
قدرت اعظم، شما هم اينجا رو دوست دارين، مگه نه؟
با اينکه نميتونين مشروب بخورين
فرمانده سرما کجاست؟ بخوردان چي؟
روح پري تابستون از بدن فرمانده سرما بيرون اومده
فهميديم اون کجاست
سون او گونگ ميخواد فرمانده سرما رو بکشه
بايد آسانيو رو پيدا کنم و بهش بگم روح پري تابستونُ برگردونه داخل بدنم
قدرت اعظم
بخوردانُ رد کن بياد
نميتونم
!فرمانده سرما
!سام جانگ، آدميه که ميتونه بهتون آسيب بزنه، قدرت اعظم
نابود کردن بخوردان، خيانت به شما محسوب نميشه
سام جانگ کسيه که قراره عروسم بشه
براي پيدا کردن عروسم، اون بخوردانُ لازم دارم
جلو نيايد. منم بايد از خواهرم محافظت کنم
نميخوام تو رو بکشم
!بسه، برادر
نبايد از قدرتت استفاده کني. روحت نميتونه دووم بياره
برادر
!اين کارو نکن! بغلم نکن
برگرد توي بدنم
نبايد اينکارو کني
بايد همون موقع ناپديد مي شدم
به لطف تو تونستم تا حالا
به خوبي و خوشي زندگي کنم
ديگه وقت رفتنه
!نه! نميتوني
!نه
قدرت اعظم، لطفا ببخشيدش
مرگ من بايد براي تاوان اين گناه کافي باشه
!خواهرم! خواهر خوشگلم
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:.
!خواهرم
معذرت ميخوام. خداحافظ
ما وانگ، چشماتون بهتر شده؟
فکر کنم از پري تابستون، آخرين هديه رو گرفتم
به لطف اون موج گرما، ديگه سرماي بدنم از بين رفته
خدا رو شکر
وقتي آسانيو، خواهرم رو توي بدنم قرار داد، باهاش يه قرارداد بستم
حالا که روح خواهرم رفته، اون قرارداد هم تموم شده
هاله ي بخوردان هنوز از بين نرفته
حتما سام جانگ هنوز زنده س، پس منو بکشيد
و بريد نجاتش بدين
پري تابستون تاوان خيانت تو رو داد
فرمانده سرما، ديگه گريه نکن
هوا سردتر شده و داره برف مياد
من از سرما متنفرم
معذرت مي خوام
نقاشيت تموم شد، آره؟
رئيس، ببخشيد هنوز بخاري درست نشده
همين که درست بشه، ميريم
ميتونم انجامش بدم
آره، ميتونم
بابا بهم يه خونه ي مرموز نشون بده
اگه شب چيزاي ترسناک ببيني، توي خودت خرابکاري مي کني
اوه؟ اين پروفسور کانگ دسانگه
مدام ازتون دعوت ميشه که يک سياستمدار بشيد
ميخوايد اين بار قبول کنيد؟
به عنوان کسي که اين همه سال تاريخ خونده
من معتقدم که توي هر دوره اي سياستمدار همون دوره بايد رهبري کنه
هر وقت اين آدمُ ميبينم
به نظر خوش تيپ و باحاله
خونه ي مرموز
هان بيول، تو هم بايد خوب درس بخوني
تا مثل اون آقا، آدم بزرگي بشي
اونقدرا هم آدم بزرگي نيست
ولي خودتون داشتين دنبال قيمت زمين توي بيچئون ميگشتين
مگه قرار نيست کانگ دسانگ رئيس جمهور بشه؟ شما فکر ميکنين نميشه؟
همچين آدم بزرگي مي خوايم
که دنيا رو براي هان بيول و هان سول گلستون کنه
يه جادوگر که ميتونه پادشاه رو به تخت بشونه؟
اين بخورداني هست که توي مراسم هاي يادبود احضار اژدها ازش استفاده مي شده
اژدها، نماد پادشاهه
اين تصوير اژدها روي تابوت هم بود
پس ممکنه که اون تابوت متعلق به اون جادوگر باشه
شما؟
اومدم دنبال خانم جين سون مي. سون او گونگ منو فرستاده
آه، منشي سون؟ باشه. بفرماييد
من داشتم ميرفتم
هان بيول! هان سول! اگه وسايلتونُ جمع کردين، بياين بريم
يعني پدر منشي سونه؟
...قيافه ش آشناس
!اوه! خودشه
!خودشه
چطور ممکنه؟ پسر رئيس
شرکته؟! واي خدايا
بدون اينکه صداش کنم، اومد ديدنم و بعدم کل روز تنهام گذاشت. حالا شما چرا اومدين؟
داداش، تمام مدت شما رو زير نظر داشت
بهم گفت شما رو ببرم سوريوم دونگ
به خاطر اين ممنونم. ولي يعني چي که اول ازم ميگيريش و بعد بهم پسش ميدي؟
اگه بعد از گرفتنش بهت پسش بدم تو ازم تشکر مي کني، و بعدا که دوباره پسش بگيرم ناراحت مي شي
خوشگلي - گولتُ نميخورم -
به هر حال، اينا چيه؟
اين همه زحمت کشيدي و اينا رو آماده کردي که منو گول بزني؟
او جونگ همشو آماده کرده
خوشحال نشو. چون براي تو نيست
پس از شرشون خلاص شد - نميخوام -
ميتونم با تو ازش استفاده کنم، نه؟
مگه قرار نيست ازدواج کنيم؟
بخور
فکر کردي اينو ميخورم؟
ميدونم که با ما وانگ چکار کردي
واقعا؟ به هر حال که شراب خيلي خوبيه
اونا رو هم روشن نکن
خيلي بوي خوبي دارن. واسه عوض کردن حال و هوا خيلي خوبن
هيچکاري نکن. من گولتُ نميخورم
منم نخواستم بياي اينجا که کاري کنيم
باشه. هيچکاري نمي کنم
پس از خودت بگو
چرا اينقدر دلت ميخواد سام جانگ بشي؟
شک دارم به خاطر اين باشه که دلت ميخواد رئيس مشاور املاک هانبيت باشي
توي اين زندگي جديد، ميخوام دوباره اژدها رو احضار کنم
چي؟ - و با اون کار يه شاه رو به تخت ميشونم -
اگه کنارم باشي و ازم محافظت کني، هر کاري ميتونم بکنم
روياي آسانيو و سام جانگ با اين بخوردان به هم وصل شده
تا موقعي که سام جانگ خوابه، توي اون رويا ميمونه
پس اگه آسانيو دوباره وارد اون خواب بشه، ميتونن با هم جابجا بشن و ميتونيم سام جانگُ بياريم بيرون؟
بله. اول بايد به خواب بره
آسانيو الان مقاومت ميکنه
هيچوقت کنار سون اوگونگ خوابش نميبره
من سام جانگي ميشم که تو عاشقش بودي. ميتونم دقيقا عين اون بشم
فقط کافيه مثل الان کنارم باشي
در عوض تو براي من چيکار ميکني؟
سرنوشت ناقوس مرگ رو تموم ميکنم
پس اين دليلش بود که سام جانگ صدام نميزنه
اون تصور غلطي داشت، واسه همين حقيقتُ بهش گفتم
گفتم که تو و اون در سرزمين خدايان براي هم مقدر نشدين
اگه اون برگرده، ممکنه تو بميري
با اين وجود، ميخواي همينطور منتظرش بموني؟
نه نميخوام منتظرش بمونم
تصميم درستي گرفتي
راههاي مختلفي هست که ميشه باهاش يه نفر رو مسموم کني
چي بهم دادي؟
دارويي که باعث ميشه يه خواب خوب ببيني
توي آبي که خوردم، ريخته بودم
انقدر زياد حرف زدي که تقريبا همه اش رو خودم خوردم
خوب بخوابي
و، ميخوام کاري کنم که ديگه هيچ وقت نتوني توي اين بدن بيدار بشي
خوابونديش؟- آره-
چجوري؟ قطعا آسون نبوده
ازم نپرس. بخوردان روشنه، درسته؟
بله
خواب آسانيو و سام جانگ بايد بهم وصل باشن
بايد برم اونجا
راهي هست بشه واردش شد؟
نميتوني بدون هيچ اتصالي، به خواب يه نفر ديگه وارد بشي
يه وسيله ي اتصال دارم
با اين ميفهمم اون کجاست
جين سون مي، الان کجايي؟
صدامو ميشنوي؟
جين سون مي، کجايي؟
!جين سون مي
دوباره برگشتم اينجا؟
اگه بخوردان رو خاموش کنم، جفتشون ميتونن از خواب بيان بيرون
بخوردان خاموش شده؟
اون رفته
اتصالمون قطع شده
توي خوابت، اومدم ديدنت
و حتما سون اوگونگ رفته به خواب سام جانگ
جين سون مي
تو کمک بزرگي بهم کردي، واسه همين مشکل خاصي باهات نداشتم، اما
همه اش دردسر درست ميکني و ديگه چاره اي ندارم
بايد بري داخل اين تابوت و مثل يه دختر خوب بخوابي
يه لحظه - نه -
ديگه دوست ندارم به داستانات گوش بدم
ماوانگ، شما رو گول زدن
!تو کسي هستي که منُ گول زدي
فکر ميکنين بچه ي شاهزاده ي بادبزن آهني واقعا مُرده؟
چرا صدام نزدي؟
!چرا اينجايي؟ برو بيرون
!جلو نيا! جلو نيا، سون اوگونگ
واقعا بخاطر من داري آسيب ميبيني و مي ميري
!آسانيو گفت اون ناقوس مرگ بود
وحشتناکه. من نميخوام از اينجا برم
!گفتم جلو نيا
باشه. پس سعي کن همين حالا و همينجا منو بکشي
!سون اوگونگ
تو رو خدا جلو نيا
مجبورم نکن بهت آسيب بزنم
بهم گفتي
وقتي ترسيدم، سختي ميکشم يا در خطرم ازم محافظت ميکني
حالا که اينو دستم کردم، ازت محافظت مي کنم
پس هروقت ترسيدي، سختي مي کشيدي يا در خطر بودي اسممُ صدا کن
هميشه ميام و ازت محاظت ميکنم ♪ چشمامو مي بندم ♪
♪ تا تو رو نبينم ♪
♪ با اينکه سخته، ولي من آسيب نمي بينم ♪
جين سون مي ♪ همينجوري تحمل ميکنم ♪
جين سون مي ♪ جلوي گريم رو ميگيرم ♪
!جين سون مي ♪ نگران نباش ♪
♪ لطفا به راهي که داشتي ميرفتي، ادامه بده ♪
♪ من خوبم. عادت کردم رفتنت رو تماشا کنم ♪
♪ از همين جايي که هستم رفتنت رو تماشا ميکنم ♪
♪ اما چرا دلم ميخواد همينجور صدات کنم ♪
♪ چرا حتي يه بارم پشت سرت رو نگاه نميکني ♪
♪ به هر حال، اين از قبل مقدر شده ♪
♪ با اينکه ميدونم لحظه ي خداحافظيه ♪
♪ چرا من اينجوري ام ♪
بيداري
خدا رو شکر
خوبي؟
آره
بالاخره عروسمُ پيدا کردم
ولي الان خيلي خوابم مياد
متاسفم
اين بخوردانِ آسانيوئه
چرا توي فروشگاه نگهش نميدارين؟
ماوانگ، مثل هميشه، فقط رو تو ميتونم حساب کنم
آره، معلومه. من خيلي مطيعانه کارا رو انجام ميدم، نه؟
قضيه آسانيو رو خوب تمومش کردي؟
گمِش کردم
ميبيني که خيلي ضعيف شدم
بوجا ديگه تا ابد نميتونه بيدار بشه، نه؟
وقتي ماوانگ بياد، اونو مي سوزونه
!بيدار شدي؟
!بوجا
جو پال گِه
لطفا نجاتم بده
آه، ما زودتر ميريم
چرا بدون اينکه سوزوندن بوجا رو ببينه داره ميره؟
معني اين کار چيه؟
خوکه با بوجا فرار کرد
!از دست اين جو پال گِه
!چرا پياده ميشي؟ گفتي ميخواي مامانتُ ببيني
نظرم عوض شد
مرسي که کمکم کردي
باز گولم زدي، آره؟ تو آسانيو هستي، مگه نه؟
خب که چي؟ ميخواي منو برگردوني و بسوزوني؟
بيرون نيا و قايم شو. کاري نکن گير بيفتي
تو واقعا اونو دوست داشتي و مراقبش بودي
برو
خوبه که تونستم ازش استفاده کنم
حالا بايد برم سراغ بعدي؟
ميبينم که خوب ازش مراقبت کردي
همونطور که قول دادم، پيدات کردم
منتظرت بودم
پال گِه گذاشت آسانيو آزاد بشه
معذرت ميخوام
مشکلي نيست. بذار بره
به لطف اون، يه چيز خيلي مهمُ فهميدم
فکر ميکنين بچه ي شاهزاده بادبزن آهني مُرده؟
اون بچه مُرده
بچه اي که از يه خدا و شيطان متولد شده، و روح ده ها بچه ي آدميزادُ گرفته بود
فکر ميکنين واقعا ميميره؟
الان ميخواي چي بگي؟
چون بچه مُرد، اون زن مرتکب گناه شد
و به خاطر تموم کردن اون تنبيه، شما براي هزار سال ساکت و مطيعانه زندگي کردين
به برعکسش فکر کنين
و اگه به نظرتون منطقي مياد، بذارين برم
اون زن براي اينکه منُ رام و مطيع کنه، مرتکب گناه شد
و بخاطر اون گناه
بچه ي من کشته شد
چرا هيچ وقت اينجوري بهش فکر نکرده بودم؟
گول حرفايي که آسانيو زده رو نخورين
اگه واقعا حقه خورده باشم، پس همشون دشمناي من هستن
عروس پيدا شده
و داماد همينجوري خوابيده
من جين سون مي آدميزاد
قدرت اعظم، سون اوگونگ رو
دوست دارم
و حالا
مي خوام عشق تو رو تموم کنم
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:.
،دوستان عزيز براي حمايت از ما و تداوم ترجمه .اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.com
♪ هيچي نگو ♪
♪ در اين لحظه، ما با هم هستيم ♪
♪ سعي نکن فرار کني ♪
♪ چون اين سرنوشت عشقه ♪
♪ داخل قلب ناشناخته ام ♪
♪ متاسفم، تو رو باور دارم ♪
♪ همونجور که مقدر شده، براي هميشه باهات خواهم بود ♪
[هوايوگي]
وقتي توي بدن سام جانگ بود، خيلي درباره ش حرف ميزد، انگار اون آدم اينو فهميده
اين يکم معلوم ميکنه که من کيم؟
ماوانگ گذاشت بري؟
مطمئني مُرده؟
اين همون شمشيره که اون روز ازش استفاده شد
اينه؟ - الان وقتش نيست که با اون دستا از بين بره -
مثل من نشو
بذار بشنويم از کجا و چطور پيدات شد